Nahm...
Che c'è, tesoro?
Mamma, papà è morto. L'hanno investito.
Oh, piccola. È stato solo un brutto sogno.
Non è reale.
Ciao, piccola!
Chi ha detto che sono morto, eh?
Sto benissimo.
Sono qui, piccola!
SUD EST SOCIETÀPETROLCHIMICA SIG. KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT, AD
SIG. KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT 9 DICEMBRE 1964 - 23 APRILE 2006
Tesoro...
Andiamo a dire addio al papà insieme.
Jan...
È passata una settimana.
Non puoi tenerlo rinchiuso per sempre.
Chi dice che non posso?
Tu?
Sto provando a ragionare con te.
Non siamo dei selvaggi.
È responsabile di ciò che ha fatto.
Ma deve mangiare qualcosa.
Lo nutriamo.
Quelli sono avanzi.
Che fai?
Gli serve cibo vero.
Lo stai torturando.
Ha ucciso mio fratello.
Sì...
Forse l'ha ucciso... o forse no.
Ma non puoi torturare così una persona.
Se succede qualcosa a Kirt...
sarai ritenuta responsabile.
Oh, merda.
Krit, hai fame?
Ti hanno portato da mangiare.
Buon appetito.
- Andrà bene così? - Non era troppo?
Prof. Lin, tengono rinchiuso Krit
- da giorni... - Lo so.
Pensa di fare qualcosa in merito?
Dovete risolvervela tu e i tuoi amici.
Qui è lei la più anziana.
Dovrebbe almeno darci un consiglio.
Non l'ho mai vista così.
La Lin che conosco farebbe qualcosa.
Forse...
questa è una buona lezione
perché impariate a risolvervi da soli i problemi.
Hai finito?
No.
Mi presta il suo mangianastri?
Credo che dovresti farti gli affari tuoi.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti stavamo cercando.
Pensavamo fossi morta.
Beh, mi dispiace deludervi.
Non sembra molto grata.
Sentite, apprezzo molto il fatto che mia abbiate trovata.
Ok. Torniamo indietro.
Diremo che abbiamo trovato Arisa morta.
Prenderò il suo posto in barca.
Quando hanno estratto i nomi?
L'altro giorno.
Sono due settimane che sei sparita.
Due settimane?
Sono solo due giorni.
Hai sbattuto la testa?
Sei sparita due settimane fa!
Se fosse vero,
ormai sarei morta.
Magari lo sei.
Grazie per le chiacchiere.
Potete aiutarmi a uscire, adesso? Vi prego.
Ti odio.
Sì, ti odio anch'io.
Attento, Nat.
Lascia che ti aiuti.
A che pensi?
A mia mamma...
Non so come stia.
Ying...
Scusa.
Non volevo fare il coglione.
Non te lo meritavi.
Scusa.
È tutto ok.
No, non lo è.
Sei sempre stata buona con me.
E guarda come ti tratto.
E... se non fossi venuta alla mia festa di diploma,
ora saresti con tua mamma.
Prendi il mio posto sulla barca.
No, dovresti andarci tu.
Non mi aspetta nessuno a casa, lo sai.
Ma tu hai tua madre.
Ha bisogno di te.
Ti aspetta.
Se riuscissi a tornare
dovrei...
confessare cos'ho fatto.
Non ci vedremo per un po'.
Sei una brava persona.
Ci provo.
LA PROMESSA CHE TI HO FATTO È ANCORA VIVIDA NELLA MIA MEMORIA.
3. KRAAM
Ancora sveglia?
Come sta venendo la barca?
È quasi finita.
L'ultimo controllo all'armo velico e si salpa.
So cos'hai detto a Krit.
Sembra che...
tu non voglia che lasciamo l'isola.
Non m'importa degli altri.
Possono partire tutti.
Tranne te.
Sai che il nome dell'isola,
"Pintu", in malese,
significa "porta"?
La tua uscita è qui.
Devi solo trovarla.
A202 LABORATORIO
CONTROLLO RAPIDO 99% DI ACCURATEZZA
PUNTA ALLA LUNA
May...
Che cos'hai?
Sto bene.
Sul serio?
Cosa c'è?
Niente.
Ho bisogno di stare da sola.
May...
Non dovremmo avere segreti.
Che cos'è?
May...
Puoi dirmi tutto.
L'hai... appena scoperto?
May...
Io...
È prima di quanto pensassimo, ma... è una bella notizia, no?
Anan, lasciami sola.
Non ti lascerò qui.
Devo farti salire sulla barca.
Anche se i posti sono già stati assegnati.
Non preoccuparti.
Ti troverò un posto.
Quando attraccheremo
- ti porterò da un dottore... - Mi ascolti?
Ho bisogno di stare da sola.
Ok.
Ti amo.
Non preoccuparti.
Ti farò salire sulla barca.
Jumjim, posso parlarti?
Che succede?
Voglio...
Voglio il tuo posto in barca.
Voglio che May parta.
So che anche la tua famiglia è molto ricca.
- Ma qualsiasi cosa ti serva... - Sai già la risposta.
Se cerchi qualcuno che ti venda il posto, sono solo due le persone
che non sono ricche.
Manca poco.
Ahi! Ahi! La mia testa!
Quanto pesi?
È stata tua questa fantastica idea.
Ci sei quasi. Un altro po'.
Arrampicati!
Presa!
È in salvo!
Nat, attento!
Come hai fatto?
Non prendertela perché sono più bravo a scalare.
Sei più alto.
E più forte.
Sei un ragazzo.
Che ti ha salvata!
- Avete sentito? - Avrei trovato un modo.
- Eri lì da due settimane. - Col cazzo!
Solo una notte!
- Sei pazza. - Ehi!
- Che c'è? - Che c'è?
Sentite quel suono?
Quello!
Viene da lì.
Ha smesso.
Abbiamo sbagliato strada?
È l'unica che c'è.
Credo... che dovremmo dare un'occhiata.
8. ICE - YING
Ying.
Posso parlarti?
Vorrei...
Vorrei il tuo posto in barca.
Puoi vendermelo?
A qualsiasi prezzo. Dimmi tu.
Ce l'hai già un posto.
Ying...
La mia famiglia è più ricca di quella di Ice.
- Quello che vuoi. - Anan.
Non insultarmi.
Non m'importa dei tuoi soldi.
Soprattutto ora. Chi se ne frega?
Quanto credi che valgano qui?
Tieniteli.
Preferisco tornare a casa.
ACQUA POTABILE
Ying...
devo parlarti della Lin.
Non credo che sia...
Non potrebbe fregarmene di meno.
Mi...
m'importa solo della barca.
Voglio rivedere mamma.
Scusami.
Mamma...
non voglio farlo.
Perché?
Ho paura.
Non devi temere niente.
Dopo la cerimonia,
non farai più brutti sogni.
Ciò che hai...
non è una cosa brutta.
Devi solo esserne consapevole.
Se ne sei conscia,
allora vedrai la verità.
FEDE YING
Che ci fai qui?
La Lin è venuta quassù?
No...
Perché verrebbe a quest'ora?
Kraam...
Stalle lontano.
Ehi! C'è qualcuno lì?
Quel suono lo fa qualcuno.
Andiamo ad aiutarli.
Sei matta?
Chissà chi c'è.
Ho paura del buio.
Wow, ho appena capito di essere l'unica con le palle, qui.
Ehi.
Chi è che ascolta musica in una grotta?
Esatto...
E sull'isola non c'è elettricità.
Cos'è questo posto?
Ho paura. Dovremmo tornare indietro.
Zitti.
May...
Sono io.
Posso entrare?
Sì, entra pure.
Che succede?
Ho una cosa per te.
I ragazzi non regalano più fiori?
Quando me ne andrò,
potrai usarla per pescare.
May...
Che hai?
Sono...
C'è una cosa che mi preoccupa.
Ma non mi sento di dirtela ora.
Ok.
Allora...
verrò a trovarti domani mattina, prima che la barca salpi.
4. KRIT - MAY
Merda.
Merda!
Che diavolo è?
CI ATTENDE UN DOMANI STUPENDO
È impossibile.
È possibile.
Non vedi? Questo posto è un casino.
Joey!
- È vivo! - Joey!
Joey!
Sei vivo!
Joey!
Ma che avete voi due?
Bere alcol non mi ammazzerà!
Joey!
Mi manchi tantissimo!
Ciò che possiedi è...
più grande di quanto immaginavi.
May...
Sei ancora sveglia?
È quasi mattina.
May...
volevo dirti...
che ti ho trovato un posto.
Dobbiamo parlare, Anan.
Cosa c'è?
Il mio bambino...
Mi dispiace, Anan.
Non...
Non sei stato il solo...
Intendi dire che...
il bambino può non essere mio?
Non lo so.
Come cazzo fai a dirlo?
Come fai a non saperlo?
Mi dispiace.
È Kraam, vero?
Mi dispiace, Anan.
Perché lui?
Dimmelo, cazzo!
Tra tutti quanti...
perché lui?
Io non ti basto?
Mi hai scopato dopo aver scopato lui?
Mi fai male.
Quel che hai fatto a me, fa molto più male.
Non volevo ferirti.
Non volevi?
L'hai scopato e ora sei incinta. Come puoi dirlo?
Anan, basta.
- Vieni qua! - No...
Anan, lasciami.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti.
Aiuto!
Anan! Mi fai male.
Dopo tutto quello che ho fatto, mi ripaghi così?
Vieni qua.
Sali!
- Anan, lasciami! - No!
Non ti lascerò con lui! Tu vieni con me!
- È Anan. - Che sta facendo?
È con May! Che succede?
Aiuto! Jan!
May!
Ma che fai, Anan?
Anan, non salpiamo alle 10:00?
Volete tornare a casa, no?
Aiutatemi a spingere la barca e andiamo! Subito!
Vai ad aiutarli! Ehi!
Ehi!
Vengo con voi!
Anch'io.
Non potete farlo!
Non ne avete diritto!
Tu! Io ho un posto!
Sono l'unico che sa navigare.
Se non volete morire qui, aiutatemi.
Anan, non puoi farlo!
Non hai sistemato la barca!
Ehi! Aspettatemi!
- Ant, torna qui! - Jan, attenta!
Indietro!
-Attenzione! - Indietro!
Merda!
L'alcol è leggerissimo!
- Non sento un cazzo. - Già.
L'avete sentito?
Che suono?
Giusto.
Che suono?
Non lo sento.
Quel suono, di nuovo!
Chi ha spento la musica?
CI ATTENDE UN DOMANI STUPENDO
Cazzo.
Che cazzo succede?
Ve l'avevo detto.
Cazzo! Dove sei?
Dov'è la torcia, Nat?
Un attimo solo!
- Trovata! - Ti ho detto che ho paura del buio!
Dov'è Gun?
Giuro che non sono ubriaco.
Cos'era?
Non lo so.
Di nuovo quel suono!
Proviene da qui.
C'è qualcuno?
Viene da laggiù!
C'è qualcuno lì.
Aiutiamoli!
Ant! Vieni ad aiutarmi!
Spingete!
Maledizione, è bloccata.
Perché hai ancora le scarpe?
- Nessuno di voi ha un posto sulla barca! - Zitto, cazzo!
Merda!
Ant! Basta! Non fargli male!
- Andiamo! - Indietro!
Ant!
Calmati!
Kraam!
Ragazzo-pesce del cazzo.
Tienili lontani!
Andiamo!
Stronzi!
Che vi è preso, a tutti?
Siete impazziti? Siamo amici, ricordate?
Ice, non...
Taci!
Siamo in questo casino perché sei una troia!
Ehi! Calmatevi!
- Che vi prende? - Ant!
Mettete in acqua la barca!
Come puoi prendere la barca?
Ant, sali!
Anan, aspetta!
Ce l'abbiamo fatta!
1. JAN 2. ANAN 3. KRAAM 4. MAY 5. K 6. JUMJIM 7. NEOY 8. YING 9. GUN 10. ARISA
- Kraam! - Kraam!
- Tornate qui! - Venite a prendermi!
- Ehi! Quello cos'è? - Che cos'è?
Maledetto Kraam!
Kraam, attento!
Anan, cos'è quello?
Che cos'è?
Correte! Veloci!
Non andate! Tornate qui!
Tornate a prendermi!
Aspettate!
Siamo amici, ricordate?
Kraam!
Cazzo!
Cazzo! Sto bruciando!
Abbandonate la barca! È in fiamme!
Ma che cazzo!
I colpi hanno smesso.
Staranno bene?
Non lo so.
Chi c'è?
Prof.ssa Lin?
Sottotitoli: Alessandra Roana